perleťově se blýskající na růžovém tričku jedné slečny. Nebo to možná nepřikazoval mně, ale měl být jakousi stálou připomínkou pro svoji nositelku.
Aby byla sexy. Aby byla atraktivní a dráždivá. Aby byla zkrátka kus. Nebo alespoň aby to všechno byla, až jí bude o pár let víc, protože dívenka, které upnuté tričko nesoucí provokativní vzkaz patřilo, byla stará asi devět let.
Což sice někomu jako sexy a dráždivé připadat může, ale normální to pak rozhodně není. Protože ať si kdo chce, co chce, říká, v devíti letech dívenky mohou být roztomilé, k zulíbání, krásné, rozverné, protivné, nebo klidně i rozmazlené, ale rozhodně by neměly být sexy. Ať už to znamená cokoliv!
S termínem „být sexy“ je totiž problém. Ani po prostudování několika odborných publikací, pokud můžeme v tomto směru Cosmopolitan, Bravo, Maxim či Playboy považovat za odborné publikace, nejsem moudřejší. Není to tak jednoduché, jak se na první pohled zdá, i když předpokládám, že každý z nás dokáže sám v sobě posoudit a rozhodnout, co mu připadá sexy.
To je sice dobrý začátek, jenže ve chvíli, kdy se pokusíte vysvětlit, proč tomu tak je, popřípadě jaké objektivní příčiny vás k tomuto tvrzení vedou, většinou přijdou rozpaky. Už to tak snadné není. A limitující v tomto směru může být už třeba fakt, že slovo „sexy“ nemá český překlad. Tedy, ono vlastně má, slovník vám nabídne hned dvě alternativy. Jenže když jsem se nad variantami „dráždivý“ a „vzrušující“ zamyslel, ani jednu z nich jsem neuznal jako uspokojivou. Být sexy totiž znamená víc.
Pokusme se například použit obě slovíčka v překladu opačným směrem. Dráždivý kašel by angličtinář začátečník mohl tedy klidně označit jako „sexy cough“. Nevím, jak vám, ale mně připadá člověk dávící se hlenem všechno možné, jen ne sexy.
A když před pár lety navštívila irská prezidentka Mary McAleese ve Vatikánu papeže, dám krk na to, že po svém návratu neřekla naslouchajícím novinářům, že pro ni toto výjimečné setkání bylo sexy. I když vzrušující pro ni jako pro věřící klidně být mohlo, ne?
V jednom magazínu pro dívky, které ještě nedosáhly plnoletosti, jsem nalezl definici, že být sexy je o postoji, nikoliv o vnějším vzhledu. S tím nemohu než souhlasit. Ale dostali jsme se tak někam dál?
Víme už, co je to to „sexy“, co nás na člověku přitahuje? Kdy tedy vlastně holčičky přestávají být roztomilé a začínají být sexy? A můžeme přesně určit věkovou hranici, kdy ženám na mužích přestává připadat sexy zadek a začínají jim na nich připadat sexy peníze a moc? Já nevím, hledejte. Konec konců, i nezodpovězené otázky mohou být někdy velmi dráždivé a vzrušující.
A ano, i nezodpovězené otázky mohou někdy být… sexy.
Autor: Petr Kozlíček
